Help+Manual Translation Assistant v. 9.5

Mit dem Help+Manual Translation Assistant können Help+Manual-Projekte von einer Quellsprache, z. B. Deutsch, in eine Zielsprache übersetzt werden, z. B. Englisch. Zum Einsatz kommt dabei DeepL als Übersetzungsprovider (DeepL-Account ist zusätzlich erforderlich.

Hardware

  • Arbeitsspeicher (RAM): 2 GB

  • Freier Festplattenspeicher: 100 MB

  • Bildschirmauflösung: 1.024 x 768 oder höher

Software

  • Betriebssystem: Windows 11, Windows 10, Windows 8, Windows 7

  1. Help+Manual Translation Assistant herunterladen (Siehe Downloads)

  2. helpmanta-setup.exe doppelklicken

  3. Schaltfläche Weiter.

  4. Optionsfeld Ich akzeptiere die Vereinbarung wählen

  5. Installationsverzeichnis wählen

  6. Bei Bedarf anderen Dateiordner wählen

  7. Bei Bedarf ein Desktop-Icon erstellen

  8. Schaltfläche Weiter.

  9. Schaltfläche Installieren

  10. Schaltfläche Fertigstellen

Pro Arbeitsplatzrechner wird ein Help+Manual Translation Assistant-Lizenzschlüssel benötigt.

Ohne die Eingabe eines Lizenzschlüssels ist Help+Manual Translation Assistant30 Tage als Testversion ohne Funktionseinschränkung nutzbar. Nach Ablauf des Testzeitraums kann Help+Manual Translation Assistant nicht mehr genutzt werden. Für die weitere, zeitlich unbegrenzte Nutzung, muss Help+Manual Translation Assistant aktiviert werden.

  1. Help+Manual Translation Assistant öffnen

  2. Menü Help> Symbol License and Maintanance

  3. im Feld License Key Lizenzschlüssel eingeben, nach Eingabe Schaltfläche Activate

  1. Systemsteuerung öffnen

  2. Eintrag Programme und Features wählen

  3. Rechtsklick auf Produktbezeichnung (Versionsnummer) > Deinstallieren.

  4. Sicherheitsabfrage mit Ja bestätigen.

Beim Deinstallieren verbleiben Einträge in der Registry. Diese können bei Bedarf von Hand gelöscht werden. Für das Löschen werden Administratorrechte benötigt.

Das unsachgemäße Bearbeiten der Registry kann dazu führen, dass Ihr Rechner abstürzt oder nicht mehr gestartet werden kann. Wenn Sie im Umgang mit der Registry nicht geübt sind, unterlassen Sie das Bearbeiten der Registry. Wenden Sie sich bei Bedarf an eine Person, die im Umgang mit der Registry erfahren ist.

  1. Im Windows-Suchfeld eingeben: regedit > mit Enter bestätigen
  2. HKEY_CURRENT_USER > Software > ECSOFTWARE
  3. Rechtsklick auf Eintrag Produkt (Versionsnummer) > Löschen
  4. Sicherheitsabfrage mit Ja bestätigen
  1. Im Windows-Explorer Installationsverzeichnis öffnen, z. B. C:\Programme (x86)\EC SOFTWARE
  2. Ordner HelpAndManualTAlöschen

Autor: Jörg Ertelt / Letzte Änderung: 27.2.2025